(English version below)
Chers parents,
Hier a eu lieu le Conseil d'établissement du deuxième trimestre.
L'APL a rédigé et lu une déclaration liminaire à laquelle s'est joint le CIPL et nous l'en remercions. Vous trouverez ci-joint le document et ci-dessous les grands points. Un compte-rendu suivra. Merci de l'attention que vous porterez à ces informations.
Le Comité APL.
POINTS CLÉS DE LA DÉCLARATION DES ASSOCIATIONS DE PARENTS D’ÉLÈVES
• Menace de crise financière : Le déficit de 70 millions d’euros de l’AEFE obligera les établissements à couvrir 50 % des coûts des pensions civiles dès l’année prochaine, menaçant de rendre les frais de scolarité inaccessibles pour de nombreuses familles (frais déjà en hausse de 106 % depuis 2014, 27 % en 2025 seulement).
• Responsabilité de l’État : Les parents refusent catégoriquement de se substituer aux obligations de l’État français – les pensions des fonctionnaires relèvent de la responsabilité de l’employeur, pas des familles.
• Risque pour la mission éducative : La crise financière menace de transformer l’enseignement français à l’étranger en système élitiste, compromettant la mixité sociale et le rayonnement diplomatique de la France dans le monde. Remplacer les professeurs formés et certifiés de l'Education Nationale par des contrats locaux risque d'engendrer une perte de qualité d'enseignement.
• Exigences de transparence et d’action : Les parents exigent une transparence financière totale, des plans concrets d’absorption des coûts de la part de l’établissement, et une action urgente de l’AEFE/gouvernement français incluant la restauration des subventions, un moratoire sur le transfert des pensions, et une réforme structurelle du financement.
Dear parents,
Yesterday the second term School Board Meeting took place.
The APL drafted and read an opening statement which the CIPL joined, and we thank them for it. Please find attached the document and below the key points. Minutes will follow. Thank you for your attention to this information.
The APL Committee.
KEY POINTS FROM THE PARENTS’ ASSOCIATIONS STATEMENT
• Financial Crisis Threat: AEFE’s €70 million deficit will force schools to cover 50% of civil pension costs from next year, threatening to make school fees unaffordable for many families (fees already up 106% since 2014, 27% in 2025 alone).
• State Responsibility: Parents categorically refuse to substitute for the French State’s obligations – civil servants’ pensions are the employer’s responsibility, not families.
• Risk to Educational Mission: The funding crisis threatens to transform French education abroad into an elitist system, compromising social diversity and France’s soft power diplomacy worldwide. Replacing certified teachers from the National Education system with locally contracted staff may result in a decline in teaching quality
• Demands for Transparency & Action: Parents demand full financial transparency, concrete cost-absorption plans from the school, and urgent action from AEFE/French government including subsidy restoration, a moratorium on pension transfers, and structural funding reform.