(English version below)

Demain, votez pour une APL qui défend, agit et rassemble.

Frais de scolarité et budget. Pédagogie et offre bilingue. SEN / EBEP et wellbeing. Restauration et sécurité. Bourses et aide aux familles.

Ces derniers jours, nous vous avons présenté nos actions et nos propositions sur les sujets qui comptent pour vos enfants. L’APL, c’est du sérieux : écouter les familles, porter leur voix et défendre leurs intérêts.

C’est aussi un réseau de proximité unique, sur tous les sites et à tous les niveaux. Des parents qui vous accompagnent, des rencontres qui créent du lien et des initiatives solidaires qui apportent un soutien concret aux familles.

Proches de vous. En lien avec les interlocuteurs qui comptent.

Nos représentants recueillent vos questions et vos besoins. Notre réseau de contacts au Lycée, à l’AEFE et au sein de notre fédération, la FAPEE, nous permet de porter vos préoccupations du terrain jusqu’aux instances du réseau de l’enseignement français à l’étranger.

Une présence au quotidien. Une voix qui porte au-delà de l’établissement.

Derrière ces actions, plus de 200 parents mobilisés.

Merci aux membres du comité, aux coordinateurs de niveaux, aux parents élus, relais, délégués et bénévoles. Merci à nos donateurs et partenaires, et à nos adhérents qui nous permettent de concrétiser nos projets. Sans vous tous, rien de cela ne serait possible.

Chacun peut contribuer selon son temps, ses moyens et ses compétences. Demain, vous pouvez aussi agir simplement en votant.

Les 13 et 14 octobre, donnez du poids à votre voix. Votez APL.

Pour défendre les intérêts des familles. Pour accompagner chaque enfant. Pour faire vivre notre communauté.

Adhérer à l’APL · Nous rejoindre

Tomorrow, vote for an APL that champions your interests, takes action and brings us together.

School fees and budgets. Teaching and bilingual education. SEN / EBEP and wellbeing. Catering and safety. Bursaries and support for families.

Over the past few days, we have shared our actions and proposals on the issues that matter to your children. APL takes its responsibilities seriously: listening to families, representing their views and championing their interests.

It also offers a unique network of parents across every school site and year group. Parents who support you, opportunities to connect, and charitable initiatives that provide practical help for families.

Close to you. Connected to the people who can make a difference.

Our representatives gather your questions and concerns. Our contacts within the Lycée, the AEFE and our federation, FAPEE, enable us to bring issues raised by families to the bodies overseeing the French education network abroad.

Here for you every day. Representing your interests beyond the school.

Behind these actions are more than 200 committed parents.

Thank you to our committee members, year-group coordinators, elected parent representatives, parent contacts, class delegates and volunteers. Thank you to our donors and partners, and to our members whose support enables us to turn our projects into reality. Without you all, none of this would be possible.

Everyone can contribute according to their time, resources and skills. Tomorrow, you can also make a difference simply by voting.

On 13 and 14 October, make your vote count. Vote APL.

To champion families’ interests. To support every child. To help our community thrive.