English Below

Chers parents, 

Nous avons le plaisir de vous annoncer la reprise des ventes de viennoiseries et de compotes sur le site de South Kensington à partir du Jeudi 2 octobre 2025 ! 

Nous vous rappelons que les bénéfices récoltés vont au LFCG Families Charity Fund et permettent de venir en aide aux familles ayant des difficultés financières (voyages scolaires, frais de scolarité, Enfants à Besoins Éducatifs Particuliers). 

AU PRIMAIRE

  • La vente des carnets de 10 tickets de viennoiseries et de compotes reprendra également les jeudis 2 et 9 octobre 2025, puis selon le calendrier ci-dessous qui sera affiché dans la vitrine du rond-point (côté entrée du Primaire).
  • Les Trustees vous accueilleront au rond-point (portail C), ces 2 jeudis par mois, le matin de 8h à 9h.
  • Le prix des carnets reste inchangé : £12 pour le carnet de 10 tickets viennoiseries et £10 pour le carnet de 10 tickets compotes.
  • Attention : paiement par carte bancaire uniquement. 
  • Les ventes pour le Primaire ont lieu pendant la récréation dans la cour du primaire de 9h45 à 11h. Pour les maternelles, les viennoiseries sont remises en sachets individuels aux enseignants dans les classes. Les maternelles repartent avec leur viennoiserie en fin de journée.

AU SECONDAIRE

  • Les viennoiseries sont vendues à l'unité dans la cour du collège à 10h30.
  • Paiement par cash ou par carte bancaire.
  • Les prix restent inchangés : £1.20 la viennoiserie et £1 la compote.

AFIN D’ASSURER LE BON DEROULEMENT DE CES VENTES HEBDOMADAIRES, NOUS AVONS BESOIN DE VOTRE AIDE ! 

  • Au secondaire : vous serez sollicités à tour de rôle par vos délégués de classe.
  • Au primaire : vous pourrez vous inscrire sur le Doodle du site APL en fonction de vos disponibilités . 
Doodle
  • Et si certains d’entre vous souhaitent rejoindre l’équipe des pains au chocolat, n’hésitez pas à nous écrire à l’adresse painsauchocolatlfcg@gmail.com.

Sans la participation des parents, ces ventes ne peuvent avoir lieu. 

Un grand merci d’avance pour votre soutien ! 

Les Trustees du LFCG Families Charity Fund et le Comité APL

Dear Parents,

We are pleased to announce the return of the pastry and fruit compote sales at the South Kensington site starting Thursday 2nd October 2025!

Please remember that all proceeds from these sales go to the LFCG Families Charity Fund, which helps support families experiencing financial difficulties (school trips, tuition fees, children with special educational needs).

PRIMARY SCHOOL

  • The sales of booklets of 10 tickets for pastries and compotes will also resume on Thursday 2nd and 9th October 2025, and then according to the calendar attached below, which will be displayed in the roundabout display case (Primary entrance side).
  • Trustees will be present at the roundabout (Gate C) on these two Thursdays each month, from 8:00 to 9:00.
  • Prices remain unchanged: £12 for a booklet of 10 pastry tickets and £10 for a booklet of 10 compote tickets.
  • Please note : payment is by card only.
  • Sales for Primary pupils take place during playtime in the primary school playground between 9:45 and 11:00. For nursery pupils, the pastries are handed over to teachers in individual bags in the classrooms. Nursery pupils will take their pastry home at the end of the day.

SECONDARY SCHOOL

  • Pastries are sold individually in the “College” playground at 10:30.
  • Payment can be made by cash or card.
  • Prices remain unchanged: £1.20 per pastry and £1 per compote.

TO ENSURE THE SMOOTH RUNNING OF THESE WEEKLY SALES, WE NEED YOUR HELP!

  • For the Secondary school: you will be contacted in turn by your class representatives.
  • For the Primary school: you can sign up on the APL website’s Doodle link according to your availability.
Doodle
  • And if some of you would like to join the “pains au chocolat” team, please don’t hesitate to contact us at painsauchocolatlfcg@gmail.com.

Your participation is essential for the smooth running of these sales.
Thank you very much in advance for your support!

The Trustees of the LFCG Families Charity Fund and the APL Committee