Chers parents,
Nous avons besoin de volontaires pour la bibliothèque de l’école.
Notre bibliothécaire, Annick Guichard, ne peut être sur place que deux jours par semaine, les jeudis et vendredis, étant les autres jours de la semaine à l'école de South Kensington.
Les bénévoles l’assistent ou accueillent eux-mêmes les classes qui viennent à tour de rôle en demi-groupes tout au long de la semaine. Mais ces temps organisés ne sont que la partie émergée de l’iceberg! Nos petits et grands lecteurs ont pris l’habitude de venir très nombreux aux récréations et pendant les heures de cantine. Pendant ces heures de pointe, une longue queue se forme pour les emprunts et les retours. Une seule personne ne suffit pas à la tâche.
Les livres de la bibliothèque doivent être rangés régulièrement. Il faut aussi consolider les livres qui fatiguent.
Avant de mettre les nouveaux livres dans les bacs et étagères nous devons tamponner, plastifier, coder etc….
Pour que la bibliothèque continue à accueillir tous les élèves, nous aurions besoin de nouveaux volontaires. Il serait triste qu’un lieu aussi populaire auprès des enfants et aussi utile à leur éducation ne soit plus ouvert en continu.
Si vous pouvez nous donner un créneau de 2h (12h-14h), une 1/2 journée voire 1 journée (ou plus!), merci de contacter au plus vite Annick Guichard (aguichard@lyceefrancais.org.uk).
N’oubliez pas aussi que la bibliothèque est ouverte aux parents à la sortie des cours le jeudi après-midi jusqu’à 16h15. N’hésitez pas à demander à votre enfant de vous y emmener. Vous pourrez prendre le temps de vous asseoir, lire une histoire si vous le souhaitez et emprunter jusqu'à 5 livres par enfant dès la MS.
Nous serons ravis de vous accueillir!
L’équipe de la bibliothèque
The school’s French library needs you!
Dear parents,
We need volunteers to help at the school’s French library.
Our librarian, Annick Guichard, is on site two days a week, on Thursdays and Fridays only, as she works at the South Kensington school the rest of the week.
Volunteers either help Annick or run the library sessions for the classes who come throughout the week. But these more structured sessions with half a class are only the tip of the iceberg! Our readers, big and small, have taken the habit to spend time in the library during play time and at lunch time. During these peak hours, a long queue forms at the library desk to return and borrow books. Other children enjoy some quiet reading or do some research ahead of a presentation. One adult on its own cannot handle the busy queue as well as all the other requests.
The books must be tidied regularly throughout the day as well as maintained and up kept. Before books can be placed on the shelves for the children to enjoy, they need to be stamped, barcoded and put in plastic sleeves ect…
For the library to remain open to all pupils all week, we need new volunteers. It would be sad
if such a popular place with our children, and one that is so essential to their education, would have to close on some days.
If you could give us some of your time, either 2 hours (12 to 2pm), half a day, a day (or more!), please contact Annick Guichard (aguichard@lyceefrancais.org.uk) as soon as possible.
And don’t forget that the library is open to parents every Thursday after pick-up and until 4.15pm. Ask your child to take you to the library. We’d be delighted to welcome you. You can take time to sit down, read a story or borrow up to five books per child as early as Reception.
See you soon!
The French library team
